IBoT 4.166 (CTH 460) [by TLHdig]

IBoT 4.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x ⸢da‑a⸣‑i!nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 2′ TÚGk]u‑⸢re⸣‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3′ ]x LÀLHonig:{(UNM)}

Vs. II 4′ S]A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)}

Vs. II 5′ ]x ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}

Vs. II 6′ ]x ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḫar‑ša‑ni‑li(Getreidesorte):D/L.SG;
(Getreidesorte):{D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)}

Vs. II 8′ ]

Vs. II 9′ ]x ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ ] ḫa‑⸢at⸣‑ti‑li‑i[š]hattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 11′ ]x 3drei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.[KID]Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

Vs. II 12′ ]x ⸢ŠA BA.BA⸣.[ZA]Gerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ x x[

Vs. III 2′ ḪUR.⸢SAG⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. III 3′ ḫal‑ú‑w[a‑

Vs. III 4′ ta‑⸢wa⸣‑[

Vs. III 5′ nuCONNn EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. III 6′ x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ⸢iš⸣‑[

Rs. IV 3′ an‑x[

Rs. IV 4′ wa‑a[r‑

Rs. IV 5′ GIŠGEŠ[TIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

Rs. IV 6′ ti‑⸢an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 7′ DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. IV 8′ x x[

Rs. IV bricht ab